lundi 27 mai 2013

VIDE CONSTRUCTIF N°1, Marseille, 2013

CATHERINE BURKI > http://www.catherineburki.com/

L'idée est de se réunir pour un workshop au bord de l'eau... une envie de terrasse surplombant la mer pour peindre avec la bouche.
Quand? Comment? Peut-être.
C'est une maison abandonnée sur une île du Frioul au large de Marseille. Elle appartient à la Ville mais se trouve encore derrière un grillage marqué "Terrain militaire". C'est une petite maison en mauvais état perché sur le rebord d'une douce falaise qui plonge dans l'immensité de la mer. De sa terrasse, on peut surplomber le large panorama. A l'intérieur, on imagine seulement la place pour se réunir et travailler.
Cette maison se situe à environ 10 mn à pied du petit port de l'île. On est à 20 mn en bateau du Vieux-port de Marseille.

The idea is a meeting for a workshop at the edge of water ... an urge to terrace overlooking the sea to paint with the mouth.
When? How? Maybe.
It is a deserted house on an island off the coast of Marseille. It belongs to the city but is still behind a fence marked "Military Land". It is a small house in poor condition perched on the edge of a soft cliff that plunges into the vastness of the sea. From the terrace you can overlook the wide panorama. Inside, one can only imagine the place to meet and work.
This house is about 10 minutes walk from the harbor of the island. It is about 20 minutes by boat from the Vieux-port of Marseille.

SITUATION GEOGRAPHIQUE/ location

L'Île de Ratonneau sur l'Archipel du Friou l/ Ratonneau Island on the Archipelago Frioul
La maison abandonnée se situe sur l'île de Ratonneau, chemin de St Estève.
The abandoned house is located on the island of Ratonneau Road St Estève.